海外よりお越しのレンタルバイクご利用者様は下記文章をお読みください。
レンタルバイクのご利用にはヤマハバイクレンタルのサイトよりご予約をいただく必要がございます。
To use our rental bikes, you must make a reservation through the Yamaha Bike Rental website.
租用摩托車時，請務必透過Yamaha摩托車租賃網站進行預約。
Important notice for users who are foreign nationals. 給外籍人士的租車須知，請務必詳閱。
Please note that due to the cold weather in this area, motorcycle rentals are suspended from November through March.
Also in April, depending on road conditions, we may not be able to rent out motorcycles.
請注意，由於該地區天氣寒冷，11 月至 3 月暫停出租摩托車。
另外在四月，根據路況的不同，我們可能無法出租摩托車。
当店では冬季のレンタルバイク貸出を安全上の理由により行っておりません。
詳細は下記リンク先をお読みください。
Please read the above link for information on winter motorcycle rentals.
請閱讀上述連結，瞭解冬季電單車租賃的相關資訊。
If you are considering renting a motorcycle, please be sure to read. 如果您考慮租賃摩托車 請閱讀本節
【海外よりお越しの方へ】
We have an announcement for those who are coming from overseas and are considering renting a motorcycle.
Please read the following carefully before making a reservation.
我們有一則公告給那些從海外來，並考慮租用摩托車的人。
在預約之前，請仔細閱讀以下內容。
↓
Q.Can foreign nationals rent vehicles from Yamaha Bike Rental?
A.Vehicles can be rented by persons that meet the below conditions.
・The user must hold one of the following licenses
1.Japanese driver’s license
2.International Driving Permit governed by a road traffic convention (the Geneva Convention)
3.Foreign driver’s license for automobiles, etc.
Currently applicable for : Swiss Confederation, Federal Republic of Germany, French Republic,
Kingdom of Belgium, Principality of Monaco, Republic of China (Taiwan)
(countries or regions that do not issue an International Driving Permit but whose licensing systems are recognized as being equivalent to Japan)
(must be accompanied by a Japanese translation prepared by a person stipulated by Japanese government ordinance)
・The user must be capable of understanding explanations given by in-store staff in Japanese about leasing, reparation, insurance, and other necessary items. An interpreter cannot be used.
Do not use machine translation or translation applications.
( Tenants must be able to understand and communicate in Japanese without the assistance of an interpreter when the store staff explains necessary matters such as rental, compensation, insurance, etc. in Japanese.
Translators/translation applications are not allowed. )
・Rental fees must be paid by credit card. Credit cards belonging to the person making the payment or their family (parents, spouse, children, co-habiting family members, etc.) *1 are accepted.
The type of credit card accepted differs according to the store.
When using our services, the user must present a driver’s license that is valid in Japan and their passport. Please check the permitted period for use in Japan and class of vehicle before use.
*1
Important point for payments in a family name
The person named on the credit card must attend the store in person and present proof of their identity *2.
Please bring one proof of identity document.
Proof of identity documents
Driver’s license
My Number card
Passport
Basic resident register card (with photograph)
Identification booklet for the physically handicapped
Residence card
Special permanent resident certificate
Q.外籍人士可使用山葉機車出租服務嗎？
A.須滿足以下條件的人士，方可租用。
・擁有以下任一種駕照的人士
1.日本駕照
2.依照國際道路交通公約(日內瓦公約)核發的國際駕照
3.駕駛汽車等的相關外國駕照。
目前對象國僅限瑞士聯邦、德意志聯邦共和國、法蘭西共和國、比利時王國、
摩納哥公國及台灣。
（未發行國際駕照，經認定具備與日本相同水準之發照制度的國家或地區）
（須附上由法定行政機構核發的日文駕照譯本）
・當店內人員以日語講解關於租借、賠償、保險等必要事宜時，承租人須能自行理解溝通，不得有口譯居中協助。
不可以使用翻譯器/翻譯應用程式。
(店員以日語解釋租金、賠償、保險等必要事項時，租戶必須能夠在沒有翻譯協助的情況下理解日語，並能用日語溝通。
不允許翻譯員/翻譯申請。)
・租金僅能以信用卡支付。可接受刷卡的信用卡名義須為承租人本人或家人（父母、配偶、子女、同住家人）※1。各分店可接受的信用卡品牌不盡相同。
租車時，須先出示「可在日本國內使用的駕照」和「護照」。
租車前，須先確認能在日本駕駛的期限，以及可駕駛的車別。
※1
以家人名義刷卡時的注意事項
信用卡持卡人須親自到場，並出示持卡人的身分證明文件※2。請事先準備以下任一種身分證明文件。
※2
身分證明文件包括：
駕照
MY NUMBER CARD（※個人編號卡）
護照
附照片的住民基本台帳卡
身心障礙手冊
在留卡（※日本居留簽證）
特別永住者證明書（※日本永久居留簽證）
If you have any questions, please call this number.
如果您有任何問題，請撥打此號碼。
ヤマハ バイクレンタルコールセンター 0120-819-117（365日 / 24時間）